”你们得不到我的仇恨“ -安团.雷瑞斯(Antoine Leiris) 给ISIS的信

发布于 作者: & 分类: 个人.

你们得不到我的仇恨

11200762_404675413064724_3371193023699337266_n
​周五晚,你们拿去了一个独特的生命--我一生的爱,我儿子的母亲--但是,你们不会得到我对你们的仇恨。我不知你们是谁,我也不想知道,但你们是死去的恶魂。你们借其名进行盲目滥杀无辜之上帝,如果照它自己的样子塑造我们的话,我妻子身体里多一个子弹,它心里就多一个伤痕。

AP_403223501766
所以,不。我不会赐给你仇恨的礼物。仇恨是你们希望的,愚昧使你们成其为你们。但带着愤怒回应你们的希望,我们就变成了同样愚昧的受害人。你们要我们害怕,要我们以怀疑的眼光看待我们的国人,要我们牺牲自由去换取安全。你们输了。一样的人,一样的游戏,再玩也是一样的结果。
IMG_3450
今早,在数日的等待后,我终于见到了她。她还如周五晚离开时那样美丽,一如十二年前我不可救药地爱上她时一样的动人。

12241394_1100092066676926_5083520974463514482_n

诚然,我痛不欲生,这就算我给你们的小小胜利,但是,痛苦很快就会过去。我知道,她依然会天天和我们在一起,我们也会在充满自由之爱的天堂里再次相遇,而这个天堂的大门,你们没有办法跨进。

arches-national-park_-utah

现在只剩我们父子两人,但是,我们强过世上所有的军队。我没有时间再贡献给你们,我得去看在睡午觉的眉尔维尔。他才刚刚17个月。他会像往常那样享用三餐,然后,我们会像往常那样去玩耍。这个小男孩,将用他整个一生的幸福和自由,来永远侮辱你们。因为,你也不会得到他的仇恨。

法语原文

“Vous n’aurez pas ma haine”

Vendredi soir vous avez volé la vie d’un être d’exception, l’amour de ma vie, la mère de mon fils mais vous n’aurez pas ma haine. Je ne sais pas qui vous êtes et je ne veux pas le savoir, vous êtes des âmes mortes. Si ce Dieu pour lequel vous tuez aveuglément nous a fait à son image, chaque balle dans le corps de ma femme aura été une blessure dans son coeur.

AP_169670076235


Alors non je ne vous ferai pas ce cadeau de vous haïr. Vous l’avez bien cherché pourtant mais répondre à la haine par la colère ce serait céder à la même ignorance qui a fait de vous ce que vous êtes. Vous voulez que j’ai peur, que je regarde mes concitoyens avec un oeil méfiant, que je sacrifie ma liberté pour la sécurité. Perdu. Même joueur joue encore.

IMG_6412

Je l’ai vue ce matin. Enfin, après des nuits et des jours d’attente. Elle était aussi belle que lorsqu’elle est partie ce vendredi soir, aussi belle que lorsque j’en suis tombé éperdument amoureux il y a plus de 12 ans.

12241394_1100092066676926_5083520974463514482_n

Bien sûr je suis dévasté par le chagrin, je vous concède cette petite victoire, mais elle sera de courte durée. Je sais qu’elle nous accompagnera chaque jour et que nous nous retrouverons dans ce paradis des âmes libres auquel vous n’aurez jamais accès.

1233480_10201120698792090_1060338096_n

Nous sommes deux, mon fils et moi, mais nous sommes plus fort que toutes les armées du monde. Je n’ai d’ailleurs pas plus de temps à vous consacrer, je dois rejoindre Melvil qui se réveille de sa sieste. Il a 17 mois à peine, il va manger son goûter comme tous les jours, puis nous allons jouer comme tous les jours et toute sa vie ce petit garçon vous fera l’affront d’être heureux et libre. Car non, vous n’aurez pas sa haine non plus.

IMG_7157

英语版

You will not have my hatred

11200762_404675413064724_3371193023699337266_n

Friday night, you took an exceptional life — the love of my life, the mother of my son — but you will not have my hatred I don’t know who you are and I don’t want to know, you are dead souls. If this God, for whom you kill blindly, made us in his image, every bullet in the body of my wife would have been one more wound in His heart.

AP_602062104012

So, no, I will not grant you the gift of my hatred. You’re asking for it, but responding to hatred with anger is falling victim to the same ignorance that has made you what you are. You want me to be scared, to view my countrymen with mistrust, to sacrifice my liberty for my security. You lost. The same players play again.

IMG_5702

I saw her this morning. Finally, after nights and days of waiting. She was just as beautiful as when she left on Friday night, just as beautiful as when I fell hopelessly in love over 12 years ago.

12241394_1100092066676926_5083520974463514482_n

Of course I am devastated by this pain, I give you this little victory, but the pain will be short-lived. I know that she will be with us every day and that we will find ourselves again in this paradise of free love to which you have no access.

IMG_7889

We are just two, my son and me, but we are stronger than all the armies in the world. I don’t have any more time to devote to you, I have to join Melvil who is waking up from his nap. He is barely 17-months-old. He will eat his meals as usual, and then we are going to play as usual, and for his whole life this little boy will insult you by being happy and free. Because no, you will not have his hatred either.

Antoine Leiris 写给ISIS的信

王海波译

▷王海波女士简介

网络专栏&专题作家

英美语言文学专业

定居加拿大魁北克省蒙特利尔市15年

主题:移民和中西文化

写作语言:中英法

2014年前任:

加拿大魁北克省基金代理人

魁北克省金融市场权威机构成员

加拿大房地产/抵押贷款经纪人

魁北克地产中介自律组织OACIQ成员

加拿大抵押贷款及住房协会CMHC会员

加拿大业主协会CORPIQ成员

2012-2013 任:

意大利“亚洲观察”金融杂志特约撰稿人(面对全世界 -英文)

中国财新媒体付格礼博客特约撰稿人(面对中国 -中文)

2003年前任:

意大利Impregilo,法国Dumez公司,

德国Hochtief,Hoffmann,Voith和Siemens公司,

加拿大GE Hydro公司任翻译及合同部下属价格调整办公室主管

德国Noell GmbH 及加拿大通用水电公司在昆明代理

云南华龙咨询服务有限公司 -(ISO认证代理/上述欧洲/加拿大公司部分事务代办/承包)

1992年前任:

云南大学及云南师范大学讲师

王海波女士主修英美语言文学,并在师大完成研究生课程。这使得她能快速学得法语,并高效深入地融入到当地社会。她不仅在金融方面,以全心全意的职业态度和多元专业的职业技能为华人社区服务。同时,作为中国人的她,能体会和认可融入新的多元文化社会的艰难。她在她的博客上,用中文,英文和法文写下自己职业和生活随感,诗歌和短中篇小说。她的笔下有中国移民,英裔,法裔和其他民族;有中国,加拿大,美国,有特殊省份魁北克。

她被意大利和美国籍阿尔贝托•傅格礼先生聘为他旗下多位不同国籍的作者之一,有幸和意大利前总理罗曼诺。布罗迪(Romano.Prodi)为傅先生在中国财新网中文博客和英文“亚洲观察”上发表文章及小说。其中中文版:“中国的抗生素瘾” 、“消费型经济,为什么?”,打破点击和推荐纪录, 后篇并一直保持纪录。她了解并懂得移民的艰辛和必须经历的考验,以巨大的同情心和积极乐观的态度,以她作品中的能量和鼓励的言语,独特感受和见解,真诚地希望能够更好地帮助更多的中国移民,为中国继续提供宝贵的海外生活资讯。

最终,我们明白了对方

发布于 作者: & 分类: 个人.

太阳,

从山后升起

落入大海的胸膛

之间的时日

他玩耍,他静听观察

大海,

思想般浩瀚无涯

拥存无尽的五彩生命

早凉爽,午热烈

温和惜别,夕阳西下

“记忆”山庄,

随意散落的小石

高耸入云的椰树,粗糙耶扎的遮阳

和不远处的古巴女人一起

将他们自己的影子

印在晨光下的白沙滩上

阳光的灼热,培养了她肌肤的耐力

她像一樽笑起来缺牙的铜像

她邀我去到离家不远的海边

为我编织如虹的发辫

我们笑啊笑,因为听不懂对方

然而,我们看入对方的眼睛

看到天空,山丘

和太阳

我们听懂了大海波涛潇。。。潇潇。。的音符

最终,我们明白了对方

Oct.09th, 2015

于古巴“记忆”度假村

Jibacoa Memories Resort, Cuba

戴面罩的嫌疑人

发布于 作者: & 分类: 个人.

 思想的城市 之二

 

640-55

(斯德哥尔摩市。蓝后门和苏德曼(Stockholm City. Långholmen and Södermalm)

蓝后门是斯德哥尔摩中央的一个绿岛,由经蓝后门小桥来往苏德曼,由华斯特大桥连接苏德曼和孔硕门。岛上大片的绿地,树林,小路,沙滩和公园,是散步,野炊和游泳的最好去处。这群建筑面河的沙滩,夏天常常人满为乐。

谁住在这些美丽的建筑里?五彩滨纷,围成方阵,像城中之城。

你一定不会猜到,这个美丽的绿岛,在一九七五年前,是斯德哥尔摩最大的有五百个迷你监室的中央监狱所在地。你更不会想到,一九八九年以后,破烂的蓝后门监狱,被改造成了拥有一百一十二间微型房间的饭店和便利住所(Hostel )。过去监狱医院,成了如今的餐厅和酒馆。蓝后门监狱便利店,就位于上图的左上部,在通向华斯特大桥道路的左边。

640-56

(图片来自蓝后门便利饭店网站)

蓝后门监狱酒店,是一个连锁便利饭店之一。便利饭店(hostel),一般是为比如学生,工人或旅行者那样的特定人群提供食宿方便的小店,条件一般,价格便宜。

但蓝后门可不一样。从它时尚的设计,装修质量,管理水平,工作人员素质和服务水准,都是同类店中之最,价格也不菲。你怎么都不会把每晚一百八十几欧的“便利饭店”和肮脏,阴暗潮湿的监狱联系在一起!

640-57

(图片来自蓝后门便利饭店网站)

这个特殊的饭店,以巧妙的设计理念,保留了窄小监室作为小而全的简易住房。过去四点四六平米的标准监室里并没有单独的卫生间,而如今,两个监室中间的第三个,被一隔为二,正好变成左右两室各为二点二三平方米的洁净现代卫生间。

640-58

(图片为作者摄于二零一四年十月蓝后门监狱便利饭店)

改造,并没有将监狱的二百五十年历史抹去。在饭店/便利住所的设计中,多个监室的原样,包括木地板/门,铁铰链/门栓,家具,用具/餐具,囚犯和警员的服饰,甚至图右下方的小便器,都被留了下来,作为展示监狱及司法历史的博物馆的展物。

640-59

(图片为作者摄于二零一四年十月蓝后门监狱博物馆)

很快抓住我注意力的,却是博物馆墙上贴着的一张十分奇怪的照片。两位不知男女的人头上,罩着粗麻布做成的面罩。根据面罩款式和花纹的不同,大概可以断定左为女,右为男。这是两个出庭受审的嫌疑人,但为什么要给他们戴上面罩呢?我还是第一次看到在法庭上给嫌疑人使用面罩/面具。

640-60

(图片为作者摄于二零一四年十月蓝后门监狱博物馆)

通常,面罩/面具是人们在面对强权社会和阶层时隐藏自己面目及身份的伪装。它们要么同化自己,融入大众,要么凸显自己,和别人分开;要么面带假面具,伪装成“好人”或一般人,如狼披上羊皮,混入羊群,司机杀戟。总的说来,面具或假面具,是为了隐蔽自己的真实身份。历史上,宗教,艺术和娱乐都不断使用面具,来达到教化,传神和取乐的各种目的。

美国南北战争(内战)中三K党的面具,就是一个最好的例子。三K党成员们,戴上面罩,隐去自己的身份,扩散种族主义的恐怖及右翼极端分子的嚣张。

640-61
(图片来自维基百科)

最著名的面具,该是英国天主教复辟份子盖。法克斯。一六零五年十一月五日,他策划“火药计划”,意图炸毁英国议会,暗杀英国詹姆斯国王一世,竭力恢复天主在英国之势力。不幸计划破败,次年一月三十一日,他纵身跳下绞刑台,跌断自己脖子,避免了即将对他施行的肢体残害。英国每年的十一月五日,国人们在野外燃上冲天大火,焚烧以法克斯面孔制作的面具,已成为英国文化传统的部分。在这个节日里,清教的英国朝野嘲笑天主徒复辟的失败。更有趣的是,八十年代初,法克斯的面孔被英国漫画家大卫。罗易德借用在英国作家安伦。莫尔创作的 “复仇的复” (V For Vendetta)系列漫画作品里,从此,法克斯面具从负面意义演变成现代社会民众反暴君暴政的进步象征。

瑞典蓝后门监狱博物馆收藏的面罩照片,大概没有正负面的演变,也远没有法克斯面具那么有名,但是简单的粗布面罩背后,却隐藏着鲜为人知的文明进步历史。

640-62 (监狱三角形露天放风地。1975年空置后未被改造前的样子。图片来自网络)

在愚昧野蛮的时代,等级森严的社会,也在崇尚上帝完美, 误解上帝真爱的世界上,社会权威阶层往往通过处罚来维持秩序。自有史以来,各种处罚,监禁,酷刑和死刑就一直存在。犯法的人们,往往受到不同程度或极其残酷的体罚。

一五九四年*(见注解),瑞典王约翰三世对一个犯了杀人罪的十六岁男孩宣布了令人发指的惩处决定:首先砍去他的双手,然后用铁棍打断两根胫骨,再后胸骨和脊骨,最后砍去他的头颅。

仅烧死,就有多种花样。罪犯被判烧死,但如果他/她走运,有执行官同情,那他们可先被潮湿树枝的烟雾呛死,免受烈火煎熬。有的会先被吊死或砍头,然后身体再被焚烧。欧洲五到十五中世纪黑暗时期,对待“罪犯”所犯罪孽深痛恨之深重,似乎使用一种酷刑远不能解恨,而要对其身体及灵魂进行多种的折磨和摧残!

640-63
(图片来自维基百科)

即便是轻微的精神羞辱,如早期将他们公羞于众,戴上颈手枷或脚枷,困在众人经过的闹市,让昏昏大众唾弃投石,较之监禁和肢体残害,虽也更加人道,但已被证明,对犯法者,以至于对要求秩序和道义的社会本身的危害依然是不可避免和低估的。

640-64
(图片来自微基百科)

就是受颈手和脚枷惩罚的犯罪者,也会常常遭受严重的精神崩溃,或变得悲观厌世,从而犯下更多罪孽。惩处的继续使用,导致了一个非法阶级的产生。这个阶级的产生,不仅继续着人类的残酷和痛苦,同时,还反过来给社会增加了不可估量的经济开支。

640-65
(图片来自微基百科)

世纪耳闻目睹自己的无情和残忍,人类良知慢慢苏醒。十七世纪五十年代到十八世纪八十年代西欧“启蒙运动”或“理性运动”的思想家,哲学家,倡导理性分析和人类个体价值。他们开始挑战愚昧而不科学的惩处观,根深蒂固,顽固不化的司法体系之权威,特别是挑战势力强大,无人敢质疑的天主教派替上帝行正道的思维方式。

在这一百三十多年的时间里,社会的文化先驱和良知们在土房子里,咖啡馆和沙龙里,不断研究,讨论和宣讲。他们从新解释上帝的爱和意图,给予耐心容忍以新的价值,大力倡导和崇尚科学,研究社会科学以改革司法观念和对罪犯的改造方法。同时,他们强调对权威和宗教势力的观点和做法保持怀疑的必要。

一七六七年意大利启蒙运动思想家锲撒勒。巴卡利亚所著的“关于犯罪和惩处”,诅咒了肢体残害和死刑,认为夺取生命并不能达到夺取之目。它给世界经典传统犯罪学和惩罚及监狱管理学奠定下了理论和人权基础。

640-66
(Cesare Bonesana-Beccaria 图片来自微基百科)

要知道,在一八零零至一八六六这六十六年期间,瑞典是仅次西班牙的处决亚军,处决了六百四十四个罪犯。漫长的“启蒙运动”,终于在十九世纪中后期,给惩处制度和做法带来了实质改变。瑞典也随欧洲各国,逐渐取缔了种种酷刑和极刑。一八三九年以后, 瑞典取缔了焚烧刑法。二十多年后,废除了绞刑。

后期,欧洲逐渐开始废除死刑。而在一八六四年,瑞典处罚法典改革,死刑未被废除,但被严加控制。瑞典的死刑废除是一九一零年后;一九二一年正式废除了和平时期死罪,一九七三年正式废除了包括战犯在内的所有死罪。

然而,调查认为,死刑的废除,代之以长期和无期监禁,使得极端罪犯罪率下降。原因是,长期生活在监外困境和监内失去自由而绝望的人们,宁愿痛快地被砍头或枪决,也不愿意在监狱受到歧视,虐待和同犯侮辱欺负,更不愿意在因长期监禁失去和正常社会的联系及谋生技巧后,再度被扔回到持有偏见的冷酷人群里,再度滋生犯罪的成因。

640-67
(图片来自维基百科)

佩。维尔汗。龙脊仁在他五十年的监狱生活中,四十年是在蓝后门监狱度过的。被释放的那天,伴送他出狱的牧师,惆怅而伤感地看着他两次跑回又被从大门仍开,内心深深被此情景触动,感叹一个过去“天天绝望地盼望不要再见到监狱”,如此强悍不驯的男人,在获得自由的时刻,却又要奔跑回剥夺了他四十年自由的地方。。。

在“启蒙运动”这段时期大量的研究,论文和文学作品中,我们感受到思想家,诗人和作家们对大众苦难的深刻理解,读到对罪犯内心感受的描写,渐渐明白了“以眼还眼,以牙还牙”的惩处观念,只会将人类推向无尽的深渊。

这些伟大的启蒙思想家的理想和愿望,文学家的天真与善良,慢慢改变了世俗和权威。我们对罪恶有了全新的认识,比如,单身女人没有丈夫,不再是罪犯;因饥饿偷盗,社会开始找解决的办法,而不是一味地惩处。他们致力于社会科学研究,教育和制定促使社会进步的政策和措施,使社会逐渐变得理性和宽容,艰难不舍地推动社会从根本上消除犯罪的根源。

640-68

(图片来自维基百科)

瑞典人给尚未被证实有罪的嫌疑人戴上面罩,遮住相貌,正是为了避免嫌疑人一旦被宣布无罪后,身份相貌被暴露带来的负面影响。这种做法,是瑞典司法历史上,通用在一八四零至一九三五年间的嫌疑人权保护方法。它显示了人类靠近理想的微小但重要的尝试,是瑞典现在享受安定健康社会的文明细致程度的最好说明。尊敬人的基本权利和让“坏人”变好人的社会,是文明可敬的社会。瑞典司法的小小粗麻面罩,为可能是“坏人”的人们安心地回到正常生活秩序里,提供了人性理解和仁爱温情的面纱。

同时,蓝后门监狱的不复存在,换之以现代,舒适,漂亮且独具一格的便利饭店,何尝又不是一个瑞典人文进步的美好证据呢?

为什么一九三五年后,就不再使用面罩了,而蓝后门监狱也变成了多越来越多的旅行者们喜爱的住所呢?我想,“启蒙运动”在欧洲告算告一段落了。这一段落,历经了漫长的三百多年,艰难地翻过了它愚昧和极度残忍的数不清的书页。但是,这并不是说,在这方面,我们已经无事可做。在世界上很多地方和监狱,依然充斥着暴力和武力,残酷,极刑及死刑。。。

瑞典并没有停止在这方面的努力。由瑞典倡导,联合国建立了欧洲犯罪预防联盟。联盟意在,在联合国范围内,在如何预防犯罪方面做出贡献和发展,并支持当地和国家范围内的犯罪预防措施。**。

640-69 (图片来自蓝后门便利饭店网站)

图片,数据和事实出处并致谢:

*蓝后门监狱博物馆
*维基百科
**“瑞典司法系统” http://polis.osce.org  (第21页)

*信息核查轶事:

文中讲到:“一五九四年,瑞典王约翰三世对一个犯了杀人罪的十六岁男孩宣布了惩处决定。。。”, 此信息来源于蓝后门监狱博物馆。我查了维基百科关于约翰三世的网页,读到:约翰三世一五九二年就去世了。一般来讲,维基百科错误的机会不大,于是,我六月五日给蓝后门监狱便利饭店发去邮件,希望和博物馆核实误差。

和大家分享来往邮件(这封没有翻译,大家已经了解意思了):

Hello, Sir/Dame:

I visited Stockholm and stayed one night at your Hostel last year. We like your hostel so much that we will surely go back one day.

I visited the Prison Museum and I was greatly and surprisingly impressed by a photo of two suspects who had cloth masks on their heads to hide their identity in case they couldn’t be found guilty.

I am writing an article called: “The Suspects In Cloth Masks”. It’s about your Hostel, the prison the Hostel once was, and the great improvement and achievement in human rights in Swedish penological history.

I took some photos of the texts in the Prison Museum. In one of them, it says that: “ In 1594 Johan III pronounced sentence on a 16 years old who had committed manslaughter. etc. etc. “

I checked on Johan III on Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/John_III_of_Sweden  and read that Johan died in 1592.

I have to hold on my writing until I straight up this information.

Would you please be so kind as to ask the person in charge of the Museum to get in contact with me so that I can finish my article?

My article will be re-written in English. If you and the Museum would like my article, I will be glad to provide you with a copy.

Thanks a lot and I await your kind help.

Have a nice weekend!
Christie Hai Bo Wang

六七日为周末,我耐心等候可能来自斯德哥尔摩的回复邮件。

今早上起床后,看到有新件两封!第一封是蓝后门饭店发来的,第二封来自:ola.nyman@lanholmen.com 为了确保我收到,他们同时以两个邮件地址,给我发了两此。这是回信:

Dear Christie.

Thanks for your report from Långholmen. And thank you for being very observant.
(谢谢你关于蓝后门的文章。并谢谢你如此细心)

Regarding the date you are so right about it. There has been a misprint and the year for the grim punishment was 1584.
(关于日期,你非常正确。那次严酷的惩罚是发生在一五八四年,印错了)

The date is taken from the book:(日期出自此书):

Att dömas till döden,  Tortyr, Kroppsstraff och avrättningar genom åren.by the author Jonny Abrius. (Free translation)To face the death penalty , torture, corporal punishment, executions during the years.by the author Jonny Abrius
(面对死刑,折磨,肢体残害,历年判决执行之案例,作者:乔尼。阿比优斯)

Good luck with you report.

All the best
Ola Nyman

邮件进来的时间是这里早上5:17,斯德哥尔摩中午12:17。

我简短的感谢信已发出:

Good evening, Ola Nyman(Sir/Dame? 🙂
(傍晚好,噢拉。尼曼:

Thank you very much for your prompt reply which I was not expecting arriving so fast at 5:17 this morning!

(非常感谢你快捷的回信,没有想到这么快,今早的五点十七分就收到了你的邮件。)

I understand very well the meaning of you sending it twice. In this case, redundancy is such a lovely noble behaviour! Nothing makes me happier than people who respond AND within the shortest delay!
(我明白你发两次的意思。在这种情况下,重复是一种很可爱并高贵的行为!没有什么比负责的人更能使我快乐,特别是处理事务如此地快捷。)

Have a nice evening!

Christie Hai Bo Wang

▷王海波女士简介

IMG_5189

 

九林教育专家
网络专栏&专题作家
定居加拿大魁北克省蒙特利尔市15年

主题:移民和中西文化
写作语言:中英法

2014年前任:

加拿大魁北克省基金代理人
魁北克省金融市场权威机构成员
加拿大房地产/抵押贷款经纪人
魁北克地产中介自律组织OACIQ成员
加拿大抵押贷款及住房协会CMHC会员
加拿大业主协会CORPIQ成员

2012-2013 任:

意大利“亚洲观察”金融杂志特约撰稿人(面对全世界 -英文)
中国财新媒体付格礼博客特约撰稿人(面对中国 -中文)

2003年前任:

意大利Impregilo,法国Dumez公司,
德国Hochtief,Hoffmann,Voith和Siemens公司,
加拿大GE Hydro公司任翻译及合同部下属价格调整办公室主管
德国Noell GmbH 及加拿大通用水电公司在昆明代理
云南华龙咨询服务有限公司 -(ISO认证代理/上述欧洲/加拿大公司部分事务代办/承包)

1992年前任:

云南大学及云南师范大学讲师

王海波女士主修英美语言文学,并在师大完成研究生课程。这使得她能快速学得法语,并高效深入地融入到当地社会。她不仅在金融方面,以全心全意的职业态度和多元专业的职业技能为华人社区服务。同时,作为中国人的她,能体会和认可融入新的多元文化社会的艰难。她在她的博客上,用中文,英文和法文写下自己职业和生活随感,诗歌和短中篇小说。她的笔下有中国移民,英裔,法裔和其他民族;有中国,加拿大,美国,有特殊省份魁北克。

她被意大利和美国籍阿尔贝托•傅格礼先生聘为他旗下多位不同国籍的作者之一,有幸和意大利前总理罗曼诺。布罗迪(Romano.Prodi)为傅先生在中国财新网中文博客和英文“亚洲观察”上发表文章及小说。其中中文版:“中国的抗生素瘾” 、“消费型经济,为什么?”,打破点击和推荐纪录, 后篇并一直保持纪录。她了解并懂得移民的艰辛和必须经历的考验,以巨大的同情心和积极乐观的态度,以她作品中的能量和鼓励的言语,独特感受和见解,真诚地希望能够更好地帮助更多的中国移民,为中国继续提供宝贵的海外生活资讯。

红苹果与一枚肾脏

发布于 作者: & 分类: 个人.

m_1346721185_OjqLQB

 

谨以此文献给已故苹果公司创始人史蒂夫•乔布斯,所有其他富于创新的人们和

为一枚苹果卖肾的中国少年。

序:

苹果产品,尤其是iPhone,已成为时尚中国人的重要象征。它们不仅显示着人们物质上的富足与成功,更彰显着他们紧跟时代和世界科技潮流的愿望。消费者们千方百计地追赶潮流,一个十七岁的男孩儿为了购买iPhone和iPad竟然卖了自己的一枚肾脏!

苹果是世界艺术家们从古至今的主题。我们品尝它的美味,闻着它沁人心脾的芳香,鉴赏它时尚完美的外形。我们更深知它的营养价值。我们希望,这一永不凋零的造型是拥有魔力的金苹果,能够表达我们所思所想与心中的所有情感。乔布斯和他的创意团队,把迪斯尼经典卡通“白雪公主”中女巫手里的红苹果,搬出了荧幕,给它美丽外形增添了前所未有的可爱和精致,让它营养的内在,继续着她无穷而致命的魅力。

”嘿嘿嘿嘿,吃一口吧,就咬一口。。。多么香甜的苹果呀!”  女巫对白雪公主狡诈地诱惑着。

--

二零零一年以来,我每年都回昆明,因为这里有我的父母和兄弟,还有我的前亲家庭和我哥哥的前亲家庭。前亲家们,虽然离异,但他们对我们非常善好。他们在我们周游中国和世界的时候,一直关照我们的父母。

去年十一月,父亲手术之后,我回昆明看望并陪伴他。很快,我哥哥的生日也到了。父亲和我想着送什么礼物给他。我们不谋而合地想到送一部iPhone4S。

当时正值一月底,中国西南部的春城,  一个晴朗的周一,正好携尚未完全康复的父亲出去逛逛街。我们发现了两家苹果专卖店!我简直无法相信,即使在蒙特利尔也只有两家,北京上海各两家。一个中型省级城市怎么竟有两家苹果店呢?我哥哥的解释是,昆明在追赶潮流方面还是非常前卫的。我依然心存疑虑。我们必须从授权的供应商购买,不能随便选择这些苹果店。但出于好奇,我们都进去参观了一番。

这里看起来酷似真正的苹果专卖店。巨大的玻璃窗用英文书写着“苹果专卖店”字样,底下附有中文翻译。而真正的苹果专卖店,崇尚绝对简洁的禅意,只有苹果标志,而没有任何语言反复画蛇添足地标注商店。

除了店的标识,这家店也相当干净和简洁,至少苹果的标识是一样的 -莹白的苹果,右侧被咬了一口,一条抛物线从右肩自然滑向左下,激活了苹果,也把它和其它苹果区分了开来。苹果的简洁被他们活现得甚至有点过头:柜台一尘不染,里面灯光璀璨。这些清一色的男性售货员,还并不是刚刚从泥泞的乡村招来的。他们极为礼貌和专注,我们走到哪儿他们跟到哪儿!令人惊讶的是,向我们提供热诚服务的男孩对苹果产品了如指掌。这个男孩与我的音乐怪杰哥哥聊了起来。就是在中国聊起苹果,我们也一样不缺少话题。

谷歌在中国遭遇困境,但苹果却获胜了。单凭简洁界面,触摸屏,易用多功能,保护用户隐私,无广告策略,赢得了所有消费者的心,更不用说所有产品的精巧、轻巧,时尚和禅宗式的形象,包括公司的苹果标识。中国市场可能尚未意识到如隐私那样的文化意义,但越来越多的中国人在其繁忙、刺耳的商业广告和公共形象当中萌发着商业文化的微妙与柔软。苹果的理念在加州硅谷孕育,却部分使用了中国生产的零部件和廉价但训练有素的劳动力,在全球辉煌发展。

一位一九八九年起就开始使用苹果笔记本的网络怪杰朋友建议我们从授权的经销商购买生日礼物。我们前往距离第一人民医院五十米远的一家授权经销商。

“爸爸,如果你觉得不舒服,我们可以直接送你去医院!” 我担心父亲未愈的伤口。但他却对我毫不理会。哦,他手里已经拿着一部iPhone4S了。戴上老花镜,叫我哥哥过来。

父亲和哥哥都是不太爱说话的人,尽管他们都极具音乐和绘画艺术天赋。即使他们之间没有言谈,我也能感受到他们的情感。除了艺术天赋,他们很少有什么共同点。但我看见,这是他们真正聚在一起的少有时光!他们一起研究这部苹果手机- 它不大也不小,又不像其它手机那样有按键。他们非常安静,倾听着销售员讲解。他们相视而笑,欣赏着独特的设计。尽管他们一生爱恨交织,但似乎始终又是最好的朋友。

“你喜欢什么颜色?”爸爸问我哥哥。“白色的不错,但黑色更有吸引力,而且不容易被偷。”当拥有一件价格不菲的稀罕物,这一点在中国还有世界其他地方,都是非常重要的一点。

遗憾的是,这家店黑色的iPhone已经断货了,我哥哥决定等待。

我们在走去取车的路上,在拥挤的东风西路,突然听到救护车震耳欲聋的嚎笛声。哦,什么人正在生死关头,挣扎在死亡边缘,努力保持心脏跳动……我们快速地躲到一边,给救护车让路,希望这个人的血液继续流淌……

很快,我们就忘却了这辆救护车的事儿。我们坐进车里,穿过行驶着太多的车辆狭窄的道路,蜗牛般地钻爬回了家。一九七九年,不到六十万人口的昆明,现在已经是拥有六百万人口的中型城市。我们的别墅已经延伸到了依然是肥沃绿色的滇池湖畔,房产开发已经延至长虫山脚下。

晚饭后,我哥哥的前妻来探望父亲的病情。是她敦促父亲做的肺部X光检查,结果检查出大C*,并随后为父亲安排了最好的医生,高贵地承担着我父母的恐惧与困惑,给予了他们所需要的关照。

还没有进门,她就叫嚷着:“你们知道吗,今天下午我们接待了一个非常特别的病人,一个十七岁的男孩儿。”

我们不知道她什么意思,但感觉与上午十一点在医院门口从我们身边驶过的救护车有关。

“太不可置信了!你们一定不会相信!”

“好吧,快点说,别卖关子了!”

“一个十七岁男孩儿为了买iPad和 iPhone,把他的一枚肾脏卖掉了!”摇着拨浪鼓般的头,她不断地叹息了又叹息。确实,谁能相信这样的事呢?!

这个男孩儿三天没有回家,在教室里,也不知他晕睡了多久。当同学发现叫不醒他时,着急叫了老师,送来了医院,四十二度高烧已经把他烧的不省人事。一检查,才知道,他在一个并不具备移植手术条件的医院接受了肾脏摘除手术!这一切都是为了换取一只苹果电脑,而他这条小命却落在了魔鬼手里。

没有声音和色彩,生命是愚顿而麻木的!没有形状、色调和音乐,生命黑暗如死亡!如果科学认为使用工具是区别人与动物的分水岭,那么我说,语言则是割断混沌空间与精致世界的利刃!对于我们人类来说,一件悲哀和麻烦的事情是,我们变得错综而复杂,我们又要用一种工具去解释和阐述这错综复杂的世界。有时,或许是大多数时候,一些人,或很多人的脑子里,充满着说不清的感情和纠葛的情感。这些情感和思想憋在心里,他们需要找到发泄的阀门,通过交谈,向人们展示燃烧着他们的生命。这个工具就是语言,而设计则是有型有色有质地的活的语言。

对于一个十七岁的孩子来讲,生活刚刚开始,但他却选择了用上天赐予的珍贵礼物去冒险。当我想起匈牙利诗人裴多菲的名言时:

生命诚可贵

爱情价更高

若为自由故

两者皆可抛

我沉默了,对这个孩子和很多其他美好而又看似愚蠢的行为,我们沉默了!

是的,生命是宝贵的,血是赤红的!我们活着,因为我们天生如此;但我们将再次不断地活着,为了对生命的热爱,为了生命的意义,为了对生命的独特诠释!这个无知的男孩通过出卖身体器官换取新的沟通工具,以极端的方式诠释了他对生命的解读。他通过令人震惊的选择,突显着他的存在与价值。

苹果,苹果,这银色、可爱、营养丰富的水果不再只是苹果。它已经成为无限的,无国界的世界语言。在红色中国,这名年轻生命的血液,让这枚银苹果也渐渐染上了红色,成为了生命精粹的标致!

 

鸣谢和注解:

感谢傅格礼团队的“红苹果”形象的配置。

The Big C :美国HBO电视剧,讲述了一名40岁的女教师患癌症以后对待生活和疾病态度的故事。C代表癌症。